センター試験

溺（おぼ）れる

「溺れる」と日本語で言った場合、「溺死しかけた」という意味と「溺死した」という意味の両方が考えられます。しかし、英語では両者が明確に区別されているため、注意が必要です。

◆　drown　《発音注意》

訳
★「（目的語）を溺死させる」←第３文型
★「（主語が）溺死する」←第１文型

例文
第３文型の場合は受動態になるのがふつうです。
★　Bob was drowned.
　　　ボブは溺れて死んだ。
　※「be drowned」＝「溺れて死ぬ」で覚えておきましょう。

能動態でも同じ意味になります。
★　Bob drowned yesterday.
ボブは昨日溺れて死んだ。
　※「drown」＝「溺れて死ぬ」と覚えておきましょう。

●　「溺死しかけた」という意味の「溺れる」「溺れそうになる」は次のような言い方をします。

★　Bob was nearly drowned.
　　　ボブは溺れて死にそうになった。
　※「be nearly drowned」＝「溺れて死にそうになる」で覚えておきましょう。

能動態でも同じ意味になります。
★　Bob nearly drowned yesterday.
ボブは昨日溺れて死にそうになった。
　※「nearly drown」＝「溺れて死にそうになる」と覚えておきましょう。

～しつつある

進行形は時に「～しつつある」とか「～しかけている」と訳したほうがよい場合があります。

◆　be -ing

訳
★「～しつつある」
★「～しかけている」

例文
★　The cattle were dying.
　　　その牛たちは死にかけていた。
　※die - died - died - dying
　※cattlesにしません。しかも常に複数扱い。
※上記の英語は「その牛たちは次々に死んでいった」と訳すこともできます。

★　The curriculum is being improved.
そのカリキュラムは改善されつつある。
　※「improve」＝「改善する」
　※受動態の進行形です。

問題考察

●　この問題は、「彼女は生きている！」のだから、「溺死した」ではなく、「溺死しかけていた」としなければなりません。

●　「～しかけていた」は進行形で表現できますから、選択肢３が正解になります。

「～しつつある[あった]」なら進行形の選択肢だよ～

★選択肢１→「現在溺死してしまっている」という意味になり不可。

★選択肢２→「溺死した or 溺死してしまっていた」という意味になり不可。

★選択肢３→「溺死しつつあった」という意味であり、正解。

★選択肢４→「溺死した」という意味になってしまうので不可。