◆　had not p.p. △ before Ｓ＋Ｖ.
◆　had not p.p. △ when Ｓ＋Ｖ.

訳：　　「p.p. △」しないうちにＳはＶした　

※『ＳがＶしたとき主語はまだ「p.p. △」していなかった』が原義。

★　I had not waited long when she came.
　　（長く待たないうちに彼女がやってきた。）

●　「when」と「before」のどちらを使っても訳は同じです。

●　「had hardly p.p. when[before] ～」が「p.p.するとすぐに」という意味合いであるのに対し、この「had not p.p. when[before] ～」は「p.p.しないうちに」の意。

◆　主語 had no sooner p.p. than ・・・・・.

訳
★「主語がp.p.するとすぐに・・・・・した」
★「主語がp.p.するかしないかのうちに・・・・・した」

※「・・・・・したよりも主語が～し終えていたほうが早かったということはない」が原義。

例文
★　We had no sooner started than it began to rain.
　私たちが出発するとすぐに雨が降り出した。
　私たちが出発するかしないかのうちに雨が降りだした。

●　「no sooner」が「not」と同様に否定語なので、「no sooner」と「not」の位置は同じになります。過去完了の否定が「had not p.p.」であることに着目すれば、「had no sooner p.p.」となることが容易に理解できることでしょう。

●　強調するために、「no sooner」を文頭にだして表現することがあります。ただし、英語では否定語を文頭に出すと倒置が起こり、後ろが疑問文と同じ順番になってしまいます。

　例） We had no sooner started than it began to rain.
＝No sooner had we started than it began to rain.
　　　　＝As soon as we started, it began to rain.

問題考察

★選択肢１★
訳「遠くまでいかないうちに雨が降り出した。」

★選択肢２★
一般に次のことが言えます。
when節が過去完了で主節が過去形→×
when節が過去形で主節が過去完了→○

★選択肢３★
訳「私が遠くまで行かなかった時、すでに雨が降り出してしまっていた。」

★選択肢４★
「not sooner ～ than ---」→×
「no sooner ～ than ---」→○

●選択肢１と選択肢３では、選択肢１のほうが明らかに自然な表現です。

「～しないうちに・・・した」の再確認をしておこう～

★より自然な表現を選びましょう。