不定詞の副詞用法【判断の根拠】

不定詞は大きく分けると「名詞用法」「形容詞用法」「副詞用法」の３つに分類されます。また、副詞用法にもさまざまな用法が存在します。ここでは、「副詞用法」の中のひとつである【判断の根拠】の概略をおさえておくことにしましょう。

◆　話し手がなぜ主語がそうであると考えたのか、その根拠となるものが示されている不定詞です。「～するなんて」とか「～するとは」と訳します。

★例文

・ She can't be a doctor to say such a thing.
　　＝あんなことを言うなんて彼女は医者であるはずがない。

　※「such ～」＝「こんな～」「あんな～」

・ What a clever dog this is to understand who she is！
　　＝彼女がだれであるかを理解できるとは、
　　　　これはなんて頭の良い犬なのだ。

● この用法は、「mustを含んだ文」や「感嘆文」でよく登場します。「mustを含んだ文」や「感嘆文」に出てくる不定詞が必ずしもこの用法であるとは限りませんが、かなりの目安になるとは思います。

● 「～するなんて」「～するとは」という訳が最も自然な不定詞であれば、この用法（判断の根拠）であると考えて差し支えありません。

● 修飾される部分は多くは「be＋補語」で、補語は「形容詞」のときもあれば「名詞」のときもあります。ときに、一般動詞にかかるときもあります。

不定詞の副詞用法【形容詞を修飾】

選択肢との兼ね合いから、ここでさらに、「副詞用法」の中のひとつである【形容詞修飾用法】をおさえておくことにしましょう。

◆　形容詞自体を修飾する不定詞が存在します。
直訳で「～するのに」と訳せる不定詞のことです。

★例文

・ This river is dangerous to swim in.
　　＝この川は泳ぐのに危険だ。

※太字は「dangerous」を修飾。
※形式主語を使って以下のように書き換えができます。
　例文＝It is dangerous to swim in this river.

・ This water is good to drink.
　　＝この水は飲むのに適している。

※太字は「good」を修飾。

・ He isn't easy to please.
　　＝彼は喜ばせるのにやさしくない。
　　＝彼は気難しい人だ。

※太字は「easy」を修飾。
※形式主語を使って以下のように書き換えができます。
　例文＝It isn't easy to please him.

● この用法は、不定詞動詞の目的語が主語に移動したかたちをとります。そのため、不定詞句に目的語の欠落が見られます。

例）
　・This river is dangerous to swim in.
　　→「swim in this river」が分離したもの。

　・This water is good to drink.
　　→「drink this water」が分離したもの。

　・He isn't easy to please.
　　→「please him （彼を喜ばせる）」が分離したもの。

● 上記のことから、不定詞動詞に目的語をつけると誤った文になります。主語がもどれる場所を空けておかなければならないのです。

（×）This river is dangerous to swim in it.
（×）This river is dangerous to swim there.
（×）This water is good to drink it.

「～するなんて」「～するとは」と訳せる不定詞が「判断の根拠」だよ～

★選択肢１→「そう言ってくれるなんてあなたはなんて親切なのでしょう。」　You are very kind to say so.と書き換えができる文です。「～するなんて」と訳せるので、問題文と同じ【判断の根拠】用法です。

★選択肢２→上記で説明した「形容詞修飾用法」です。

★選択肢３→「この川は泳ぐのに危険であるに違いない。」
　　やはり、上記で説明した「形容詞修飾用法」です。

★選択肢４→「happy」が感情を表す形容詞なので「感情の原因」用法ですね。「～して」と訳す不定詞です。「その手紙を読んで彼女は幸福を感じた。」