 
| ◆ be yet to 原形 |
訳
★「まだ〜していない」 |
例文
★ He is yet to know the truth.
彼はまだ本当のことを知らない。
★ The full story was yet to be told.
まだすべての話が語られていたわけではなかった。 |
● 「be yet to be p.p.」は、受身になったもので、「まだ〜されてはいない」と訳します。
● 後のほうの問題で詳しく解説しますが、もともと「be to 原形」には「〜すべきだ」「〜しなければならない」という意味があります。そのため、「yet」がつくと「依然として〜すべき状態にある」という意味合いがでるわけです。それが転じて「まだ〜していない」の意味として使われるようになったのです。
|
似た表現に次のものがあります。一緒に覚えておきましょう。
| ◆ have yet to 原形 |
訳
★「まだ〜していない」
★「まだ〜したことがない」（意訳）
|
例文
★ I have yet to find a person who can do that.
私はそれができる人にまだ出会ったことがない。
★ A new type of computer has yet to be produced.
新型のコンピュータはまだつくられていない。
|
● 受身は「have yet to be p.p.」で、「まだ〜されていない」と訳します。
● 「have to 原形」には「〜しなければならない」という意味があります。そのため、「yet」がつくと「依然として〜しなければならない状態にある」という意味合いがでるわけです。それが転じて「まだ〜していない」の意味として使われるようになったのです。
|
★選択肢１→「成功するか否かは依然として不可能だ」→不自然。
★選択肢２→「成功するか否かは依然として未完成だ」→不自然。
★選択肢３→「成功するか否かは依然としてやるべきことがたくさんである」→不自然。
★選択肢４→「成功するか否かはまだ理解されていない」→「まだわからない」→自然。
※この「see」は「理解する」「わかる」の意。 |
