Would you mind my -ing ?

◆　Would you mind my -ing ？

訳
★「（私が）～してもかまいませんか」

例文
★　Would you mind my smoking here ?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。

●　もともとの訳は「あなたは私が～することをいやがるでしょうか」です。しかし、自然な日本語にしなければなりませんから「（私が）～してもかまいませんか」と訳さなければなりません。

●　「my -ing」は意味上の主語を伴っている動名詞で、一般的に「私が～すること」という意味です。

●　「Do you mind my -ing ?」と表現することもできます。
　例）
　　・Do you mind my smoking here ?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。

●　さらに、「Would[Do] you mind if I 動詞 ?」と表現することもできます。
　例）
　　・Would you mind if I smoke here ?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。

　　・Do you mind if I smoke here ?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。

●　話言葉では、「my」が「me」になることがあります。
例）
　　・Would[Do] you mind me smoking here ?
ここでタバコを吸ってもかまいませんか。

答え方

「Would you mind -ing ?」も「Would you mind my -ing ?」も答え方は共通です。

◆　はい、いいですよ。
◆　はい、かまいませんよ。

●入試で大切な答え方●

★　No, not at all.
　　　※「not」+「at all」＝「まったく～ない」

★　Certainly not.
※「Certainly」＝「たしかに」

★　Of course not.
　　　※「Of course」＝「もちろん」

★　No, I wouldn't mind.

●　もともとの意味が「～することをいやがりますか」なので、「まったくいやに思いません」と答えることになります。「はい」と訳しても、英語では原則として否定のかたちをとります。

●　「いいえ、いやです。」「いいえ、困ります。」と答える場合は、次のように答えることになります。ただし、「いいえ、いやです」は試験にでませんから、あまり覚える必要はありません。

　　・Yes, I do mind.
※強調の助動詞「do」です。

　　・Yes, I mind it very much.
　　　（いいえ、だめです。）

「mind」は目的語に不定詞が来ない動詞だよ～

★お決まりの構文を問う問題です。上記の説明より、選択肢１か選択肢３が正解になります。

★「for me」（私に代わって）があることから、「～してもかまいませんか」ではなく「～していただけませんか」だとわかります。ゆえに、選択肢３を正解とします。