明治学院大

connect ○ with △

「接続」ではなく「関連性」「関係」を意味する「connect」は、ふつう、他動詞用法の「connect ○ with △」というかたちか、その受身形である「○ is connected with △.」というかたちをとります。

まずは、「connect ○ with △」からみてみましょう。

◆　connect ○ with △

訳
★「○を△に関係させる」
★「○で△を連想する」

例文
★　We used to connect London with fog.
　　　かつては、ロンドンから霧を連想したものでした。

★　He connected himself with the group.
　　　彼はそのグループと関係があった。

●　「○で△を連想する」は「associate ○ with △」でも表現できます。

例）
　　・I associate the name of London with fog.
　　　＝ロンドンという名前を聞くと霧が頭に浮かぶ。

次に、上記の受動態「be connected with △」をみてみましょう。

◆　be connected with △

訳
★「（主語は）△と関係がある」

例文
★　He is connected with that company.
　　　彼はあの会社と取引関係がある。

★　This disease is connected with nutrition.
　　　この病気は栄養の摂りかたと関係がある。

●　下記の言い方が誤りであることを認識してください。

（×）This disease is connecting nutrition.
（×）This disease connects nutrition.

※「～は～と関係がある」をconnectで表現する場合、「受動態」の文か、あるいは「himselfといった再帰代名詞」を目的語に置いた能動態の文になると覚えてください。

分詞の形容詞用法への転換

この問題文は「栄養摂取と関係のある病気」を「分詞の形容詞用法」を使って表現しています。「diseases connecting nutrition」と「diseases connected with nutrition」のいずれが正しいのかを考えてみましょう。

◆　考え方

★「木の下で泣いている赤ちゃん」をつくりたい

まず被修飾語を主語にして正しい英文を書きます。
The baby is crying under the tree.

次に「be動詞」を消去します。（文頭小文字・ピリオド消去）
the baby crying under the tree
　　　　　　　　↑
　　　　　　　答え

★「栄養摂取と関係する病気」をつくりたい

まず被修飾語を主語にして正しい英文を書きます。
Diseases are connected with nutrition.

次に「be動詞」を消去します。（文頭小文字・ピリオド消去）
diseases connected with nutrition
　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　答え

「be connected with」をまるごと覚えよう

★問題文「can develop」の「can」は、「～することがある」と訳すものです。

★原形動詞はdiseasesを修飾しませんから、選択肢１と選択肢２は最初の段階で正解候補からはずしておきましょう。