bore

◆　bore △ 　 （△＝「人・生き物」）

訳
★「△を退屈させる」
★「△をうんざりさせる」

例文
★　His speech bored me to death.
　　　彼の講演は退屈で死にそうだった。

★　I was bored with[by] her complaining.
　　　彼女のぐちにはうんざりした。

●　「bore」には「退屈する」「うんざりする」という意味がありません。
　（×）I bored with it.

●　「主語が退屈する」「主語がうんざりする」を表現するには受動態にします。
　（○）I was bored with it.
　　　　　（私はそれにうんざりした。）

※「△ is bored.」＝「△は退屈している」
　　　　　　「△はうんざりしている」
　　→△は「人（生き物）」です。
　　　→机や鉛筆がうんざりしたりしないからです。
　　　 →ただし物が擬人化される場合を除く。

●　主語が「人」ではなく「事物」ならば、能動態の文にするか、あるいは形容詞「boring」（人をうんざりさせる・人を退屈させる）を使わなければなりません。
　（○）His speech bored me.
　（○）His speech was boring.
　　　（彼のスピーチは退屈だった。）

「bore」は第３章「準動詞Ⅰ」で解説した「please」と良く似ているよ。

◆　please △ 　 （△＝「人・生き物」）

訳
★「△を喜ばせる」

例文
★　The news pleased me.
　　　その知らせは私を喜ばせた。

●　「please」には「喜ぶ」という意味がありません。
　（×）I pleased very much.

●　「喜ぶ」を表現するには受動態にします。
　（○）I was pleased at the news.
　　　　　（私はその知らせに喜んだ。）

※「△ is pleased at ～」＝「△は～に喜んでいる」
　　　　→△は「人（生き物）」です。
　　　　　　→机や鉛筆が喜んだりしないからです。
　　　　　　 →ただし物が擬人化される場合を除く。

●　受動態には別の訳し方もあります。
　（○）I am very pleased with my new job.
　　　　　（私は新しい仕事がとても気に入っている。）

※「△ is pleased with[about] ～」
　　　＝「△は～が気に入っている」
　　　

●　主語が「人」ではなく「事物」ならば、能動態の文にするか、あるいは形容詞「pleasing」（喜びを与える・楽しい）を使わなければなりません。
　（○）Your present pleased me.
　（○）The show was pleasing to us.
　　　　（そのショーは私たちにとって楽しいものだった。）

主語が「人」でないことから「boring」になるよ～

★選択肢２→「confusion」は名詞です。「very」が名詞にかかるときは、必ず「the very 名詞」となり、「まさにその名詞」と訳します。
例）
　・This is the very book that I've been looking for.
（これは私がずっと探してたまさにその本です。）

この問題の「very」には「the」がついていませんから、名詞を修飾することはできないのです。

★選択肢３→「おもしろかった。だから、観るのをやめた。」となり、文脈的におかしい。

★選択肢４→主語が「人」でないので、「was bored」と受身にすることはできません。