九州産大

have 目的語 （？）

第３章の復習です。

◆　have + 目的語 + p.p.

訳（主に３つの訳し方があります！）
★「目的語を～される」
★「目的語を～してもらう」
★「目的語を～してしまう」

例文
★　I had my bicycle stolen yesterday.
　　　私はきのう自転車を盗まれた。
※「steal（盗む）」-「stole」-「stolen」

★ I had a bad tooth pulled out at the dentist's.
　　私は歯医者で虫歯を一本抜いてもらった。
※「pull out」＝「引き抜く」
※「○'s」は「○の家」「○の店」「歯科医師のクリニック（歯科クリニック）」などの意味を表すことができます。

★　Have the job done by tomorrow.
　　あしたまでにその仕事をしてしまいなさい。

●　「目的語が過去分詞の動作を受ける」という関係にあります。

●　目的語はたいてい「～を」と訳しますが、下記の文や当問題のように、意訳される関係でときに「～に」「～が」と訳すこともないわけではありません。
例）
・I had my house painted.
意訳：私は家にペンキを塗ってもらった。
直訳：私は家をペンキで塗ってもらった。

●　この構文はどの訳でも、「get 目的語 p.p.」で書き換えることができます。
例）
　　・I had my bicycle stolen yesterday.
　　　＝I got my bicycle stolen yesterday.

・I had a bad tooth pulled out at the dentist's.
　　　＝I got a bad tooth pulled out at the dentist's.

　　・I will have the job done by tomorrow.
　　　＝I will get the job done by tomorrow.
　　　　（明日までにその仕事を終えてしまうつもりだ。）

◆　have + 目的語 + 原形

訳：「目的語に～してもらう」
　　　　「目的語に～させる」　

★I'll have a repairman fix the air-conditioner.
　　（修理屋さんにエアコンを直してもらうつもりだ。）
　　　※「fix ～」＝「～を修理する」

●　業者の人に何かをしてもらう場合によく使われます。

●　目的語を「～に」と訳します。

●　目的語が「原形」の動作をするという関係です。

●　この構文は「get 目的語 to 原形」で書き換えることができます。
　　・I had the man carry my bag.
（私はその男に自分の鞄を運んでもらった。）
　　　＝I got the man to carry my bag.
※「get」を使うと「to」が必要になります。

問題考察

●まずこの問題が上の「have 目的語 p.p.」の表現を問うものだと気づけばしめたものです。

「added to it」を「no artificial ingredients」にかかる分詞の形容詞用法ととる人もいるかもしれませんが、「それに加えられている人工成分を持っている食べ物」では意味が二重になり不自然ですから、「have 目的語 p.p.」の表現で解釈するほうが妥当です。

●「加える」と訳す「add」は「add □ to △」（□を△に加える）のように使います。
　（○）They add no artificial ingredients to it.
　（×）No artificial ingredients add to it.
　 （○）No artificial ingredients are added to it. 《受動態》

そこで、次の関係を思い出します。
　・I had my bicycle stolen.
→My bicycle was stolen. 《受動態》

　・I had the boy carry my bag.
→The boy carried my bag. 《能動態》

　・food that has no artificial ingredients ( ？ ).
→No artificial ingredients are added to it. 《受動態》

「have」の目的語を主語にして最適な英語を書いた時に、能動態になるなら「have 目的語原形」、受動態にすべきなら「have 目的語 p.p.」ということです。

問題文の場合、「No artificial ingredients are added」と受身にすべきですから、( ？ )にも「added」が入るのです。

「has」の目的語が「add」する側かされる側かを考えよう～

★「人工食材がなにかを食べ物に加える」のではなく、「人工食材が食べ物に加えられる」という関係なので、「have 目的語 p.p.」のかたちを使います。