慶応大

この私のペン

まずは、「この私のペン」の言い方から説明しましょう。

◆「a,this,these,two」などと「所有表現」の併用

例文

★　This pen of mine is old.
　　　この私のペンは古い。

（×）This my pen is old.
（×）My this pen is old.

　※「mine」「yours」などを所有代名詞と言います。

例文

★　The man showed me three pictures of his.
　　　その男は私に彼が持っている３枚の絵を見せてくれた。

　　（×）his three pictures
　　（×）three his pictures

　※例文の「of his」の「his」はheの所有格ではなく所有代名詞です。

　　「I - mine」「you - yours」「he - his」
　　　

※次のように「of him」とすると訳が変わります。
　・She showed me three pictures of him.
　　彼女は彼の姿が描かれた絵を３枚私に見せてくれた。

●　この問題の正解文も、原理は three pictures of his と同じです。「父が持っていた～な習癖」ということで「所有」を意味し、「of him」ではなく「of his」になるのです。

●　「このトムの車」は次のようになります。
　（○）this car of Tom's
　（×）this car of Tom
　（×）Tom's this car
　（×）this Tom's car

がまんする

「我慢する」「耐える」と訳せる表現をまとめてみましょう。

◆　put up with △

訳
★「△を我慢する」
★「△に耐える」

例文
★　I can't put up with these insults any more.
　　　もうこれ以上こんな侮辱には耐えられない。

●　下記に挙げる各表現との書き換え問題がよく出題されます。

◆　endure △

訳
★「△を我慢する」
★「△に耐える」

例文
★　Can you endure that noise ?
　　　あの騒音を我慢できますか。

◆　stand △

訳
★「△を我慢する」
★「△に耐える」

例文
★　I can't stand this pain.
　　　私はこの痛みを我慢できない。

●　ふつう、否定文・疑問文で用いる表現です。

◆　bear △

訳
★「△を我慢する」
★「△に耐える」

例文
★　I can't bear sleeping on the floor.
　　　床（ゆか）の上で寝るのは耐えられない。

●　この意味では、ふつう、否定文・疑問文で助動詞「can」を伴います。

●　bearは、他にも「運ぶ」「支える」「持っている」「（心に）抱く」「産む」などの意味を持つ動詞です。

◆　tolerate △

訳
★「△を我慢する」
★「△に耐える」
★「△を大目に見る」
★「△を許容する」

例文
★　She didn't tolerate his selfishness.
　　　彼女は彼のわがままを許さなかった。

「his」には「代名詞所有格」と「所有代名詞」の２つがあるよ～

★選択肢１→前文にある「食事中の喫煙」を指す言葉がありません。そのため、「食事中の喫煙」を指す言葉を持つ正しい選択肢に負けてしまいます。

★選択肢２→「his that ～」が誤りです。

★選択肢３→「of him」が誤りです。