 
| ◆ may have p.p. |
訳
★「〜した（だった）かもしれない」（過去の事柄を推量）
★「〜してしまった（ている）かもしれない」
（現在完了の事柄を推量） |
例文
★ He may have left yesterday.
彼は昨日出発したのかもしれない。 |
● この表現は、「話し手が現在そう考えている」ということであり、「過去（または現在完了）」と「現在」の２つの時制を同時に表しています。例文は次のように書き換えることができます。
例文＝ It is possible that he left yesterday.
be動詞が現在形で、「leave」が過去形になることに着目しましょう。
● 「might have p.p.」というかたちもありますが、これは「may have p.p.」よりも確信度が低いとされるもので、「ひょっとしたら〜した（してしまった）かもしれない」と訳します。
|
★問47の問題文は、本当は、「過去に道に迷ったかもしれない」といった過去に焦点があるのではなく、「道に迷ってしまっている状態に現在あるかもしれない」という現在完了の意味、すなわち現在に焦点があるのです。
こういうときは、正確には、「〜したかもしれない」ではなく「〜してしまった（ている）かもしれない」と訳さなければなりません。このケースでは、「過去」ではなく「現在完了」の意味を出す必要があります。
実際、may have p.p.では、「〜したかもしれない」「〜してしまった（ている）かもしれない」のほかにも、「ずっと〜しているかもしれない」「〜したことがあるかもしれない」という訳も可能です。 |
★ 「lost one's way」（道に迷う）には「be動詞」は不要です。そこで、選択肢２以外はすべて間違いだとわかります。「助動詞の問題」というよりは、「熟語の問題」でしたね。 |
