福岡大

may as well 『原形』 as ｢原形」

★「may」が「might」になってる場合があります。
しかし、訳は同じでかまいません。

◆　may as well 『原形』 as ｢原形｣
◆　might as well 『原形』 as ｢原形｣

訳（下記の２つのうち自然なほうを選びましょう）
★「原形」するくらいなら『原形』したほうがましだ
★「原形」するのは『原形』するようなものだ

例文
★　I might as well die as marry you.
　　　あなたと結婚するくらいなら死んだほうがましだ。

★　You might as well throw your money into the sea as lend it to him.
彼にお金を貸すのはお金を海に投げ捨てるようなものだ。

●　あえて「may」使用時と「might」使用時の違いを言えば、「might」を使ったほうが現実味が薄れ、「たとえ話」っぽい響きになります。

上の例文で、本当に結婚がいやで死ぬ人はいませんよね。このように「実際にはそうしないけれども」という状況では、「may」ではなく、「might」を使う場合が多いのです。あくまで傾向であり、どっちを使ったからダメだというわけではありませんが。

●　この表現を、第10問目の解説で出てきた「would rather ～ than」と書き換えさせる問題あり！

例）　 I may as well stay as go out.
　　　　＝ I would rather stay than go out.

「as」の後ろは「動詞の原形」だよ～。

★この問題は、最初の動詞が否定形「not 原形」になっているので注意しましょう。訳は、「（不完全に）～するくらいなら、（まったく）～しないほうがましだ」となります。

★選択肢１→　「may any more not」という言い方はありません。

★選択肢３→　「may had better」という言い方はありません。

★選択肢４→　「may so much not」という言い方はありません。

問題へ戻る